1 00:00:04,580 --> 00:00:05,879 . 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,507 - Velitelství chce získat váš hasičský lékařský program 3 00:00:08,508 --> 00:00:09,759 brzy v provozu. 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,288 - To jsou skvělé zprávy, šéfe. 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,304 - Ať to funguje. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,258 - Tomu nerozumím výpověď oběti, 7 00:00:15,348 --> 00:00:16,766 Nebudu podmínečně propuštěn. 8 00:00:16,891 --> 00:00:20,061 - Lhal jsi všem, včetně mě. 9 00:00:20,186 --> 00:00:23,314 - To je konec. 10 00:00:23,481 --> 00:00:24,858 - Pozvala mě ven. 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,110 Tohle je politika. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,361 Ti lidé, to jsou vždycky pracovní nějaký úhel. 13 00:00:29,362 --> 00:00:31,948 - Nebo se jí možná jen líbíš. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,867 - Minulý rok jsem ztratil manželku, 15 00:00:33,868 --> 00:00:35,993 takže i přemýšlet jít na nějaké rande... 16 00:00:35,994 --> 00:00:37,370 - Naprosto rozumím. 17 00:00:37,371 --> 00:00:38,829 - Jde o to, jestli ti to vyhovuje, 18 00:00:38,830 --> 00:00:41,583 Rád bych šel ven někdy na šálek kávy. 19 00:00:41,708 --> 00:00:42,758 ** 20 00:00:49,382 --> 00:00:51,760 [zvonění telefonu] 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,973 - Ahoj. - Je mi to tak líto, Dome. 22 00:00:56,974 --> 00:00:59,850 Moje ráno bylo vystřeleno do pekla, a úplně jsem ztratil přehled- 23 00:00:59,851 --> 00:01:02,269 učitelský svaz právě hlasoval povolit stávku, 24 00:01:02,270 --> 00:01:03,521 takže je to všechno v rukou- 25 00:01:03,522 --> 00:01:05,105 - Nedej to druhá myšlenka. 26 00:01:05,106 --> 00:01:06,690 Vím jaké to je když se rozezní poplašné zvony. 27 00:01:06,691 --> 00:01:07,741 - Díky. 28 00:01:07,742 --> 00:01:08,984 Můžeme to zkusit znovu později tento týden? 29 00:01:08,985 --> 00:01:10,035 - Samozřejmě. 30 00:01:10,036 --> 00:01:11,236 - Nedostaneš dvakrát předepsaná. 31 00:01:11,237 --> 00:01:12,864 To ti slibuji. 32 00:01:12,865 --> 00:01:14,782 Je mi jedno, jestli Ben Johnson sám 33 00:01:14,783 --> 00:01:16,158 zavolá mi o radu v sestavě Bears. 34 00:01:16,159 --> 00:01:17,285 - Opatrně. 35 00:01:17,286 --> 00:01:18,369 Můžu vám to držet. 36 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 - [smích] Nashledanou. 37 00:01:25,669 --> 00:01:27,779 - Oceňuji, že jsi mě zachránil výlet do 13. 38 00:01:27,879 --> 00:01:29,509 - Měl jsem v čele stejně do smyčky. 39 00:01:30,660 --> 00:01:35,260 Slyšení vašeho otce o podmíněném propuštění je dnes, ne? 40 00:01:35,261 --> 00:01:37,180 - Pokud vím, tak ano. 41 00:01:37,222 --> 00:01:40,266 Vlastně jsme spolu moc nemluvili od našeho zaprášení v MCC. 42 00:01:40,392 --> 00:01:42,644 - Hej, člověče, udělal jsi správnou věc. 43 00:01:42,645 --> 00:01:44,019 Tvůj táta měl každou příležitost - 44 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 - Já vím. 45 00:01:45,939 --> 00:01:46,989 Ustlal si postel. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,858 Jakkoli dlouhé musí v něm ležet, 47 00:01:48,942 --> 00:01:49,992 to je na něm. 48 00:01:50,026 --> 00:01:52,028 jsem hotová. 49 00:01:52,029 --> 00:01:53,987 Ahoj, ještě jednou díky být k tomu všemu zády. 50 00:01:53,988 --> 00:01:56,198 A kdybyste někdy potřebovali něco navíc sada očí na lepícím pouzdře, 51 00:01:56,199 --> 00:01:57,450 udeř mě. 52 00:01:57,617 --> 00:01:59,244 Jsem dole, abych kopal věci kolem. 53 00:01:59,411 --> 00:02:01,913 [pingová oznámení] 54 00:02:01,914 --> 00:02:03,038 - To je můj seržant. 55 00:02:03,039 --> 00:02:04,165 - Jdi. 56 00:02:05,917 --> 00:02:08,712 - Počkej, klinika je v Clevelandu? 57 00:02:08,713 --> 00:02:11,130 Nikdy jsem neslyšel o světové špičce cokoliv v Clevelandu. 58 00:02:11,131 --> 00:02:13,633 - Mají světovou úroveň vlastně orchestr. 59 00:02:15,802 --> 00:02:18,888 - Takže Izajášova matka, má se tam lépe? 60 00:02:18,889 --> 00:02:21,682 - Kidd říká, že mají armádu lékařů, kteří se o ni starají. 61 00:02:21,683 --> 00:02:23,642 A její skeny se pohybují správným směrem, 62 00:02:23,643 --> 00:02:25,979 takže věci vypadají nahoru. 63 00:02:26,062 --> 00:02:28,356 - No, jak je to dlouho Stella bude venku? 64 00:02:28,357 --> 00:02:29,606 - Dva týdny dovolené. 65 00:02:29,607 --> 00:02:30,927 Doufám, že ne déle než to. 66 00:02:36,281 --> 00:02:37,824 - Sakra je tohle? 67 00:02:37,949 --> 00:02:40,419 - Říkám tomu Universal přihrádkový protokol, 68 00:02:40,493 --> 00:02:41,786 zkráceně UCP. 69 00:02:41,828 --> 00:02:43,328 - Je to jako systém čárových kódů. 70 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 - Ne, myslíš na UPC. 71 00:02:44,998 --> 00:02:46,791 Moje věc je UC- 72 00:02:46,792 --> 00:02:48,417 Pořád dělám dílnu jméno. 73 00:02:48,418 --> 00:02:51,421 Jde o to, že s tím vším šílené rotace soupravy 74 00:02:51,546 --> 00:02:54,016 a hasiči neustále se promíchávají 75 00:02:54,090 --> 00:02:56,760 od domu k domu, je nejvyšší čas, abychom zavedli 76 00:02:56,801 --> 00:02:59,971 celoodborové standardy pro organizaci oddílů. 77 00:03:00,096 --> 00:03:01,473 - Dobře. 78 00:03:01,598 --> 00:03:03,933 Podívej, Mouchu, není to tak, že by to byl špatný nápad. 79 00:03:04,100 --> 00:03:07,020 Je to tak, ty nejsi první nováček poručík 80 00:03:07,145 --> 00:03:09,855 pokusit se o revoluci oddílová organizace. 81 00:03:09,856 --> 00:03:13,568 - No, možná nebudu první, 82 00:03:13,693 --> 00:03:16,363 ale plánuji být poslední. 83 00:03:19,115 --> 00:03:20,325 - Oh, wow. 84 00:03:20,492 --> 00:03:21,785 Opravdu jsi šel do města. 85 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 - Příliš mnoho? 86 00:03:23,287 --> 00:03:24,828 Tato věc je druh návykové. 87 00:03:24,829 --> 00:03:26,331 - Oh, řekni mi o tom. 88 00:03:26,332 --> 00:03:27,790 Označil jsem svůj zubní kartáček, a žiju sám. 89 00:03:27,791 --> 00:03:28,917 - [smích] 90 00:03:28,918 --> 00:03:30,417 - Ještě jednou děkuji za to, že mi podal ruku 91 00:03:30,418 --> 00:03:31,835 s tím vším v den volna. 92 00:03:31,836 --> 00:03:33,337 - Oh, to bych ani nechtěl mít směnu vypnutou 93 00:03:33,338 --> 00:03:35,839 kdybys tak tvrdě nebojoval pro program společných povinností. 94 00:03:35,840 --> 00:03:38,175 - Co budeš dělat? stejně celý víkend volno? 95 00:03:38,176 --> 00:03:40,344 -No, dnes, Mám tuhle žhavou čtveřici 96 00:03:40,345 --> 00:03:41,513 na dokladu. 97 00:03:41,680 --> 00:03:44,182 To jsem já, můj gauč, moje aplikace DoorDash, 98 00:03:44,183 --> 00:03:45,683 a osmá řada "Botched." 99 00:03:45,684 --> 00:03:48,103 - Oh, to zní nádherně. 100 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 - Oh, to je nízké. 101 00:03:50,522 --> 00:03:51,572 Vyměním to. 102 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 - Kopírovat. Děkuju. 103 00:03:55,527 --> 00:03:56,903 - Tady je. 104 00:03:56,904 --> 00:03:58,821 Společný program povinností je oficiálně probíhá. 105 00:03:58,822 --> 00:04:00,752 - [smích] Jsi sakra kamarád. 106 00:04:00,753 --> 00:04:02,116 Přinutíš mě se přihlásit za tuhle věc, 107 00:04:02,117 --> 00:04:03,575 a pak jen kauci první směna, jo? 108 00:04:03,576 --> 00:04:05,161 - Dobře, tak to nebyl můj hovor. 109 00:04:05,162 --> 00:04:08,163 Šéf Robinson chce jen PIC jízda s hasiči, 110 00:04:08,164 --> 00:04:10,332 alespoň do programu je opravdu vytočený. 111 00:04:10,333 --> 00:04:11,291 - Správně. [křičí alarm] 112 00:04:11,292 --> 00:04:12,419 - četa 3, motor 51, 113 00:04:12,585 --> 00:04:14,170 Sanitka 61, automatický alarm. 114 00:04:14,295 --> 00:04:15,435 Pattersonova střední škola. 115 00:04:15,436 --> 00:04:16,755 - Dobře, Vasquezi, pojďme na to. 116 00:04:16,756 --> 00:04:17,631 - Ano. 117 00:04:17,632 --> 00:04:20,510 [dramatická hudba] 118 00:04:20,511 --> 00:04:21,593 Jste na to připraveni? 119 00:04:21,594 --> 00:04:22,846 - Víš to. 120 00:04:22,971 --> 00:04:29,728 ** 121 00:04:29,729 --> 00:04:31,353 - Dobře, chci úplná zpráva 122 00:04:31,354 --> 00:04:32,396 zítra večer u Molly. 123 00:04:32,397 --> 00:04:34,107 - Máš to, Novaku. 124 00:04:34,232 --> 00:04:37,152 [kvílení sirén] 125 00:04:37,277 --> 00:04:44,117 ** 126 00:05:01,958 --> 00:05:05,304 - Řekli, že ano automatický alarm? 127 00:05:05,305 --> 00:05:06,764 - Jo, pojďme dovnitř a rozhlédněte se kolem sebe. 128 00:05:06,765 --> 00:05:08,098 Mouch, můžeš zatím stůj. 129 00:05:08,099 --> 00:05:09,141 - Zkopírujte to. 130 00:05:09,142 --> 00:05:16,524 ** 131 00:05:16,941 --> 00:05:18,651 - Máme kouř na straně Charlieho. 132 00:05:18,652 --> 00:05:19,818 Pojďme, četo, primární vyhledávání. 133 00:05:19,819 --> 00:05:20,986 Mouchi, teď tam dej řádek. 134 00:05:20,987 --> 00:05:22,405 - Na to. 135 00:05:22,406 --> 00:05:24,531 Clarence, vypadá to, že máme dlouhý běh k ohni. 136 00:05:24,532 --> 00:05:26,325 Pojďme naložit ze strany důstojníka. 137 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 - Kopírovat. 138 00:05:27,327 --> 00:05:32,832 ** 139 00:05:32,957 --> 00:05:34,459 - Dobře, pojďme se maskovat. 140 00:05:34,460 --> 00:05:36,001 Capp, Tony, hledejte skok. 141 00:05:36,002 --> 00:05:37,052 Cruz, se mnou. 142 00:05:37,087 --> 00:05:38,213 - Zkopírujte to. 143 00:05:38,338 --> 00:05:45,303 ** 144 00:05:45,304 --> 00:05:46,428 - Hasiči! 145 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 Ozvěte se! 146 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 - Hasiči! Ozvěte se! 147 00:05:50,725 --> 00:05:52,268 ** 148 00:05:52,394 --> 00:05:54,062 - Připraveni? - Pojďme. 149 00:05:55,855 --> 00:05:57,899 - Hasiči! Ozvěte se! 150 00:05:59,859 --> 00:06:02,929 Hej, Mouchi, budeme potřebovat ta voda v zadních kancelářích! 151 00:06:03,029 --> 00:06:04,539 - Hasiči! Ozvěte se! 152 00:06:04,572 --> 00:06:07,367 - Zkopírujte to. Přichází hadicové vedení. 153 00:06:07,534 --> 00:06:08,618 - Ahoj. 154 00:06:08,702 --> 00:06:10,954 - Zpátky sem! - Počkejte! 155 00:06:23,877 --> 00:06:25,259 . 156 00:06:25,260 --> 00:06:27,595 [dramatická hudba] 157 00:06:27,929 --> 00:06:29,514 ** 158 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 - Jsi v pořádku? umíš chodit? 159 00:06:31,391 --> 00:06:32,726 - Myslím, že ano. - Dobře. 160 00:06:32,727 --> 00:06:34,309 Budeme tvořit štít pro tebe. 161 00:06:34,310 --> 00:06:35,519 - Dobře, drž se nám pevně na zadku, 162 00:06:35,520 --> 00:06:36,645 stejně jako quarterback plížit. 163 00:06:36,646 --> 00:06:37,688 Máš to? - Uh-huh. 164 00:06:37,689 --> 00:06:40,608 -Na tři! Jeden, dva, tři! 165 00:06:40,734 --> 00:06:42,444 [bručení] 166 00:06:42,652 --> 00:06:44,279 Zůstaň nízko. 167 00:06:44,446 --> 00:06:47,866 ** 168 00:06:47,907 --> 00:06:49,242 - Všechno je tam jasné! 169 00:06:49,409 --> 00:06:50,618 - Kopírovat. 170 00:06:50,785 --> 00:06:57,792 ** 171 00:07:00,394 --> 00:07:03,047 Dobře, kamaráde, v klidu. 172 00:07:03,048 --> 00:07:04,466 Dostali jsme tě. 173 00:07:04,467 --> 00:07:06,091 - Jižní koridor vše čistý, poručík. 174 00:07:06,092 --> 00:07:07,844 - Posaďte se tady, pane. 175 00:07:08,011 --> 00:07:09,061 - Zkopíruj to, Tony. 176 00:07:09,095 --> 00:07:10,305 Jak se jmenujete, pane? 177 00:07:10,306 --> 00:07:11,472 - Gerry. 178 00:07:11,473 --> 00:07:13,349 - Jsi napjatý ve tvé hrudi? 179 00:07:13,350 --> 00:07:14,400 - Uh-huh. 180 00:07:15,852 --> 00:07:17,354 - Kyslík je na 92. 181 00:07:17,355 --> 00:07:18,437 - Dobře, pojďme ho dostat na non-rebreather, 182 00:07:18,438 --> 00:07:20,106 a otoč to na 15. - Kopírovat. 183 00:07:20,148 --> 00:07:22,317 - Co se stalo tam, Gerry? 184 00:07:22,318 --> 00:07:24,151 - Spouštěl jsem vyrovnávací paměť na chodbě 185 00:07:24,152 --> 00:07:26,142 z kanceláře když se spustil alarm. 186 00:07:26,237 --> 00:07:28,156 měl jsem běžet, ale můj hloupý zadek 187 00:07:28,281 --> 00:07:29,661 šel se podívat, jestli to můžu zastavit. 188 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 - Co jsi viděl? 189 00:07:31,951 --> 00:07:33,495 - Credenza hořela. 190 00:07:33,536 --> 00:07:36,164 Dělám úklid zásoby tam 191 00:07:36,165 --> 00:07:37,873 aby mi zabránil chodit úplně dolů 192 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 do skříně správce. 193 00:07:40,336 --> 00:07:42,419 Sakra, doufám, že ne co to způsobilo. 194 00:07:42,420 --> 00:07:43,921 - Byl jsi jediný tam? 195 00:07:43,922 --> 00:07:45,215 - Ano, pane. 196 00:07:45,216 --> 00:07:46,799 Jsem tu jediný v sobotu, 197 00:07:46,800 --> 00:07:48,060 except for the principal. 198 00:07:48,061 --> 00:07:49,885 But he texted me and said that he was running late. 199 00:07:49,886 --> 00:07:50,936 - Dobře. 200 00:07:50,970 --> 00:07:52,347 Musíme ho dostat do Med. 201 00:07:52,514 --> 00:07:57,477 ** 202 00:07:57,560 --> 00:07:59,854 [vrčení] 203 00:08:00,021 --> 00:08:02,482 ** 204 00:08:02,607 --> 00:08:04,150 OK. 205 00:08:04,151 --> 00:08:05,651 Vezmi si volant and just get us there, Vasquez. 206 00:08:05,652 --> 00:08:06,652 We're not Hobbs and Shaw. 207 00:08:06,653 --> 00:08:07,737 - Máš to. 208 00:08:07,862 --> 00:08:09,906 ** 209 00:08:10,115 --> 00:08:12,867 [kvílení sirény] 210 00:08:13,034 --> 00:08:20,125 ** 211 00:08:26,131 --> 00:08:27,507 co to všechno je? 212 00:08:27,632 --> 00:08:30,760 - Balím GSW do spodní části trupu, 213 00:08:30,844 --> 00:08:32,804 so I need you to start an IV. 214 00:08:32,971 --> 00:08:34,889 Vezměte si IV sadu, 20gauge katetr, 215 00:08:35,015 --> 00:08:36,099 proplachovací stříkačka. 216 00:08:36,100 --> 00:08:37,349 A nezapomeňte na rukavice. 217 00:08:37,350 --> 00:08:39,185 - Kopírovat. 218 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 [prská] 219 00:08:41,829 --> 00:08:44,314 - Přečtěte si štítky, Vasquezi. 220 00:08:44,315 --> 00:08:45,734 Vpravo dole. A pospěšte si. 221 00:08:45,900 --> 00:08:48,010 Pacient jde dovnitř hemoragický šok. 222 00:08:55,008 --> 00:08:59,663 Zahájení IV je jedna z nejdůležitějších dovedností 223 00:08:59,664 --> 00:09:01,374 musíte zvládnout jako zdravotník. 224 00:09:01,458 --> 00:09:02,667 - Mm-hmm. 225 00:09:02,834 --> 00:09:05,170 - Tak se podívejme, co máš. 226 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 Nezapomeňte na alkoholový tampon. 227 00:09:08,173 --> 00:09:09,507 - Správně, správně. 228 00:09:09,632 --> 00:09:12,010 Nechceme naše kuře dostat infekci. 229 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 Dobře, kamaráde. 230 00:09:17,349 --> 00:09:18,558 OK. 231 00:09:20,393 --> 00:09:23,438 [napínavá hudba] 232 00:09:23,605 --> 00:09:27,233 ** 233 00:09:27,359 --> 00:09:29,694 - Jediný způsob, jak to vědět jistě je aspirovat 234 00:09:29,861 --> 00:09:31,571 a zkontrolujte návrat krve. 235 00:09:31,696 --> 00:09:33,615 Ano. 236 00:09:33,782 --> 00:09:40,538 ** 237 00:09:40,622 --> 00:09:42,582 Mm, ne. Prošel jsi tím přímo. 238 00:09:42,665 --> 00:09:43,958 Zkuste to znovu. 239 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Zkosenou stranou nahoru, a propíchnout žílu. 240 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 Neprocházejte to přímo. 241 00:09:46,753 --> 00:09:48,338 - Propíchni žílu, kopíruj. 242 00:09:48,339 --> 00:09:50,589 - Tak začni trochu strměji a vyrovnejte úhel 243 00:09:50,590 --> 00:09:51,924 jakmile projdete kůží. 244 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 - Kopírovat. 245 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 Pojď. Pojď. Pojď. 246 00:09:56,638 --> 00:09:58,306 ** 247 00:09:58,307 --> 00:09:59,348 - Dobře. 248 00:09:59,349 --> 00:10:00,475 Zkontrolujte to. 249 00:10:00,600 --> 00:10:01,851 - Ano. 250 00:10:01,976 --> 00:10:05,730 ** 251 00:10:05,855 --> 00:10:07,482 - Dobrá práce! OK, jste ve hře. 252 00:10:07,483 --> 00:10:09,066 Posuňte katétr, připojte J-smyčku, 253 00:10:09,067 --> 00:10:10,694 a jdeme znovu. 254 00:10:10,819 --> 00:10:17,742 ** 255 00:10:23,873 --> 00:10:25,667 [Nezřetelně hraje TV] 256 00:10:25,792 --> 00:10:29,087 [zvonění telefonu] 257 00:10:33,133 --> 00:10:34,342 - Dobrý den? 258 00:10:36,428 --> 00:10:38,096 Tohle je Lizzie Novak. 259 00:10:41,975 --> 00:10:44,978 Bože můj. je v pořádku? 260 00:10:45,103 --> 00:10:46,396 OK. 261 00:10:46,397 --> 00:10:47,604 Dobře, budu tam jakmile budu moct. 262 00:10:47,605 --> 00:10:48,690 děkuji za zavolání. 263 00:10:48,815 --> 00:10:50,150 [pípnutí telefonu] 264 00:10:50,275 --> 00:10:51,965 - Na tohle jsi přišel ty sebe? 265 00:10:52,110 --> 00:10:54,940 - No, mluvil jsem poručíkům kolem CFD 266 00:10:54,941 --> 00:10:56,655 na chvíli, shromažďování informací, 267 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 dělat neformální anketu, chcete-li. 268 00:10:58,658 --> 00:11:00,535 Ale základní principy, 269 00:11:00,660 --> 00:11:02,410 v dobrém i zlém, jsou moje. 270 00:11:05,749 --> 00:11:07,375 - Dej mi minutku. - Mm-hmm. 271 00:11:08,793 --> 00:11:11,046 [napjatá hudba] 272 00:11:11,171 --> 00:11:12,922 - Šéfe. 273 00:11:12,923 --> 00:11:15,174 Právě jsem byl na cestě na oběd s policejním komisařem, 274 00:11:15,175 --> 00:11:17,052 a právě zrušil, 275 00:11:17,177 --> 00:11:20,889 tak jsem sebral nějaké sendviče z pekárny Ferrara. 276 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 Vím, že je to běh na dlouhou trať, 277 00:11:22,391 --> 00:11:24,308 a je to trochu víc než káva, 278 00:11:24,309 --> 00:11:26,561 ale je to jen oběd. 279 00:11:26,686 --> 00:11:28,063 Nějaký zájem? 280 00:11:28,229 --> 00:11:32,275 ** 281 00:11:32,442 --> 00:11:35,403 - Takže to nebylo elektrické. 282 00:11:35,528 --> 00:11:37,655 - Ne, výchozí bod je příliš vysoká. 283 00:11:37,656 --> 00:11:38,697 - A co ten zápach? 284 00:11:38,698 --> 00:11:39,908 Je to intenzivní. 285 00:11:40,033 --> 00:11:43,203 - No, může být minerální olej nebo parafín. 286 00:11:43,204 --> 00:11:44,953 Jo, jednou to bude všechno vyhořel, 287 00:11:44,954 --> 00:11:46,872 těžko říct jedna chemická látka na ropné bázi 288 00:11:46,873 --> 00:11:48,792 od jiného jen podle jeho vůně. 289 00:11:48,917 --> 00:11:51,419 - Takže to musíš poslat do laboratoře, abyste se ujistili, co? 290 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 - Ano. 291 00:11:52,712 --> 00:11:54,589 Můžete získat dobrý nápad tím, že to ochutnáme, 292 00:11:54,590 --> 00:11:57,174 i když oficiálně, to je proti protokolu. 293 00:11:57,175 --> 00:11:58,510 - [smích] 294 00:11:58,511 --> 00:12:01,720 No, to musí být čisticí prostředky 295 00:12:01,721 --> 00:12:03,598 mluvil školník. 296 00:12:03,723 --> 00:12:05,100 - Ano. 297 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 - Dobré ráno, kapitáne. 298 00:12:06,685 --> 00:12:07,769 - Pánové. 299 00:12:07,894 --> 00:12:09,644 co tam máme, poručík? 300 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 - No, myslím, že tenhle byla dezinfekce rukou. 301 00:12:12,774 --> 00:12:14,067 ** 302 00:12:14,068 --> 00:12:16,235 Pravděpodobně se vařil oheň o tolik žhavější, 303 00:12:16,236 --> 00:12:18,826 ale myslím, že ne zdroj zápachu tady. 304 00:12:18,947 --> 00:12:22,826 ** 305 00:12:22,867 --> 00:12:25,412 Podívejte se na to. 306 00:12:25,413 --> 00:12:26,995 - Hádám je to kávovar. 307 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 Nebo bylo. 308 00:12:29,582 --> 00:12:31,251 - Myslím, že máš pravdu. 309 00:12:31,376 --> 00:12:33,066 Ooh, to určitě zdroj. 310 00:12:33,086 --> 00:12:34,504 - Ředidlo na barvu? 311 00:12:34,629 --> 00:12:38,008 ** 312 00:12:38,174 --> 00:12:39,634 - [plivání] 313 00:12:40,802 --> 00:12:44,848 To je benzín, a hodně z toho. 314 00:12:44,973 --> 00:12:47,023 Podle toho, jak horké oheň tu hořel, 315 00:12:47,024 --> 00:12:49,143 Řekl bych, že zaplnily celek zatracená nádrž s tím. 316 00:12:49,144 --> 00:12:50,978 - To by stačilo vypálit celou školu. 317 00:12:50,979 --> 00:12:57,902 ** 318 00:13:02,907 --> 00:13:05,617 - Myslím, že mohl na mysli konkrétnější cíl. 319 00:13:11,952 --> 00:13:13,500 . 320 00:13:13,501 --> 00:13:16,462 - Oficiálně bychom tomu říkali an improvizované zápalné zařízení. 321 00:13:16,463 --> 00:13:18,256 - Tak to někdo udělal schválně? 322 00:13:18,423 --> 00:13:19,883 - Téměř jistě. 323 00:13:19,884 --> 00:13:22,301 - Kávovar sloužil jako hrubé časovací zařízení. 324 00:13:22,302 --> 00:13:23,635 Pravděpodobně dal pachatel 325 00:13:23,636 --> 00:13:25,179 dvě nebo tři minuty vyklidit. 326 00:13:25,180 --> 00:13:28,391 Jakoukoliv představu o kom mohl to udělat? 327 00:13:28,392 --> 00:13:30,017 - Chci říct, nemůžu ti dát nějaká jména, 328 00:13:30,018 --> 00:13:32,896 ale dostával jsem tyto textové zprávy - 329 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 ošklivé věci. 330 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 Výhrůžky, nadávky, 331 00:13:36,608 --> 00:13:38,943 vše z neznámého čísla. 332 00:13:39,152 --> 00:13:40,236 - Kdy začali? 333 00:13:40,403 --> 00:13:42,655 - No, uvidíme. 334 00:13:42,781 --> 00:13:46,576 3., tak před týdnem a půl. 335 00:13:46,785 --> 00:13:49,662 Předpokládal jsem, že je to student se sekerou brousit. 336 00:13:49,663 --> 00:13:51,330 To ne to zužuje věci 337 00:13:51,331 --> 00:13:53,083 vůbec, bohužel. 338 00:13:53,166 --> 00:13:57,420 Nikdy jsem si nemyslel, že bude přerůst ve skutečné násilí. 339 00:13:57,587 --> 00:14:00,632 - Venku bylo dítě, právě když se oheň rozhořel, 340 00:14:00,840 --> 00:14:03,051 možná 14, 15 let. 341 00:14:03,218 --> 00:14:05,887 Vysoký, vytáhlý Černý kluk s jasně červeným skateboardem. 342 00:14:05,929 --> 00:14:07,347 - Ach. 343 00:14:08,932 --> 00:14:10,350 To on? 344 00:14:12,477 --> 00:14:14,354 Jmenuji se Wyatt Moore. 345 00:14:14,479 --> 00:14:16,398 Je to bystrý kluk, ale ustaraný. 346 00:14:16,399 --> 00:14:18,232 Jeho rodiče jdou přes ošklivý rozvod, 347 00:14:18,233 --> 00:14:19,983 tak jsem to zkusil abych mu trochu ubral. 348 00:14:20,068 --> 00:14:22,718 Ale přistihl jsem ho při kouření konopí na parkovišti 349 00:14:22,719 --> 00:14:24,738 před pár týdny a musel ho suspendovat, 350 00:14:24,739 --> 00:14:26,309 pro všechno dobré že mu to udělalo. 351 00:14:26,366 --> 00:14:27,416 - Proč to říkáš? 352 00:14:27,492 --> 00:14:29,244 - No, narazil jsem na Wyatta minulou noc 353 00:14:29,369 --> 00:14:32,956 na basketbalovém zápase chlapců ve společnosti Lane Tech. 354 00:14:32,957 --> 00:14:35,624 Měl jsem podezření, že ano znovu pod vlivem, 355 00:14:35,625 --> 00:14:39,129 ale on to popřel s některými vybranými slovy. 356 00:14:39,295 --> 00:14:41,756 Nechalo mě to znepokojovat není na dobré cestě. 357 00:14:41,757 --> 00:14:43,507 - Vypadá jako typ dítěte 358 00:14:43,508 --> 00:14:46,094 kdo mohl udělat něco takového? 359 00:14:46,219 --> 00:14:48,930 - Kéž bych ti mohl říct ne. 360 00:14:49,097 --> 00:14:50,682 ** 361 00:14:50,807 --> 00:14:51,857 - [vzdychne] 362 00:14:52,017 --> 00:14:54,436 [nezřetelné štěbetání] 363 00:14:54,519 --> 00:14:56,771 - Promiňte. Ahoj. 364 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 Dostal jsem hovor ohledně pacienta, Heidi Nováková. 365 00:14:59,357 --> 00:15:01,067 Jsem její sestra. 366 00:15:06,156 --> 00:15:07,699 Ach můj bože, Heidi. 367 00:15:07,741 --> 00:15:09,200 - Co tady děláš? 368 00:15:09,242 --> 00:15:10,577 - Očividně jsem pořád 369 00:15:10,744 --> 00:15:12,871 nouzový kontakt ve vašem telefonu. 370 00:15:13,079 --> 00:15:15,165 Volal mi záchranář. 371 00:15:15,331 --> 00:15:16,458 - [vzdychne] 372 00:15:16,583 --> 00:15:18,168 - Co se stalo? 373 00:15:18,335 --> 00:15:21,046 - Nic. 374 00:15:21,212 --> 00:15:22,797 Chci říct, není to velký problém. 375 00:15:22,839 --> 00:15:24,924 Myslím, že jsem byl jen převážně dehydratovaná. 376 00:15:24,925 --> 00:15:27,468 - Lékař řekl, že ano omdlel na autobusové zastávce, 377 00:15:27,469 --> 00:15:28,979 a málem ses trefil autem. 378 00:15:28,980 --> 00:15:31,597 Paní, která volala 911, řekla že tě nemohla probudit. 379 00:15:31,598 --> 00:15:32,974 Myslela si, že jsi mrtvý. 380 00:15:32,975 --> 00:15:34,808 - Věděl jsi, že nejsi? měl pít 381 00:15:34,809 --> 00:15:36,435 grapefruitový džus když si vezmeš prášek na spaní? 382 00:15:36,436 --> 00:15:39,397 Protože já určitě ne. 383 00:15:39,522 --> 00:15:41,775 - [vzdychne] 384 00:15:41,776 --> 00:15:42,733 Heidi. 385 00:15:42,734 --> 00:15:44,027 - Myslím to smrtelně vážně. 386 00:15:44,194 --> 00:15:45,987 Google to. 387 00:15:46,071 --> 00:15:47,781 Je to opravdu špatné. 388 00:15:49,783 --> 00:15:51,326 [vzdychne] 389 00:15:51,451 --> 00:15:54,621 Jen si pamatuji, jak jsem šel spát a probuzení v sanitce. 390 00:15:57,248 --> 00:16:01,252 - Vzal jsi? více než jednu pilulku? 391 00:16:01,294 --> 00:16:04,130 Můžeš mi říct pravdu. 392 00:16:04,255 --> 00:16:05,575 - Doslova jsem ti to řekl. 393 00:16:05,590 --> 00:16:07,008 - Jste si jistý? 394 00:16:07,050 --> 00:16:10,011 - To jsem neudělal schválně, Lizzie. 395 00:16:10,095 --> 00:16:12,514 Přísahám Bohu, dobře? 396 00:16:12,515 --> 00:16:14,390 Vím, že to je co si myslíš. 397 00:16:14,391 --> 00:16:15,850 - [vzdychne] 398 00:16:20,105 --> 00:16:21,773 - Nikdy. 399 00:16:21,981 --> 00:16:23,031 -To říkáš, ale... 400 00:16:23,066 --> 00:16:26,027 - Nejsem máma, dobře? 401 00:16:28,279 --> 00:16:29,864 - Byla to moje první kampaň, 402 00:16:29,989 --> 00:16:32,409 volby do městské rady nahoře v Madisonu. 403 00:16:32,575 --> 00:16:34,077 Turecko nebo toskánské kuře? 404 00:16:34,244 --> 00:16:35,294 - Turecko. 405 00:16:35,328 --> 00:16:37,038 - Rozhodující. líbí se mi to. 406 00:16:37,080 --> 00:16:39,666 Každopádně můj kandidát prohrál 12 hlasy, 407 00:16:39,667 --> 00:16:41,041 ale bylo mi to jedno. [zvonění telefonu] 408 00:16:41,042 --> 00:16:42,912 Byl jsem absolutně závislý na politice. 409 00:16:42,913 --> 00:16:47,631 A můj telefon se nezastavil od té doby zvoní. 410 00:16:47,632 --> 00:16:48,832 Tohle si musím vzít. promiň. 411 00:16:48,967 --> 00:16:50,135 - Samozřejmě. 412 00:16:50,301 --> 00:16:52,053 - Co je nejnovější? 413 00:16:52,178 --> 00:16:53,988 Samozřejmě, že jdou říct to. 414 00:16:54,055 --> 00:16:56,391 Kolik škol mluvíme? 415 00:16:56,433 --> 00:16:57,809 Dobře. 416 00:16:57,810 --> 00:16:59,184 Shromážděte spojení, 417 00:16:59,185 --> 00:17:00,562 a sejdeme se za hodinu. 418 00:17:01,464 --> 00:17:04,273 - Učitelé jdou do stávky? 419 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 - Doufejme, že ne. 420 00:17:05,526 --> 00:17:06,984 Jsem si jistý, že to uděláme co můžeme 421 00:17:06,985 --> 00:17:08,737 aby nedošlo k uzavření školy. 422 00:17:08,738 --> 00:17:10,654 problém je, kde najdeme peníze, 423 00:17:10,655 --> 00:17:13,240 znamená to jen někoho jiného bude na nás naštvaný. 424 00:17:13,241 --> 00:17:15,410 - Všichni se stříhají právě teď. 425 00:17:15,535 --> 00:17:17,829 Řešením je šířit bolest, 426 00:17:17,830 --> 00:17:19,496 možná vzít trochu víc z položek 427 00:17:19,497 --> 00:17:22,792 dále v seznamu priorit. 428 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 Plot neopravíš než opravíte střechu, 429 00:17:25,545 --> 00:17:28,757 jak říkával můj dědeček. 430 00:17:28,758 --> 00:17:30,632 - Přemýšlel jsi někdy kandidovat na úřad? 431 00:17:30,633 --> 00:17:32,927 - [směje se] Ne. - To tvoje lidové kouzlo? 432 00:17:32,928 --> 00:17:34,386 Spousta pols by zabít za to, víš. 433 00:17:34,387 --> 00:17:37,182 [zvonění telefonu] 434 00:17:37,349 --> 00:17:39,934 - Je to jedna z mých hasičských zbrojnic. 435 00:17:40,060 --> 00:17:41,770 Kapitán O'Neill. 436 00:17:43,188 --> 00:17:44,606 Jak vážně? 437 00:17:44,607 --> 00:17:47,274 Dobře, hned jsem tady. 438 00:17:47,275 --> 00:17:49,944 Jo, je to jeden z mých chlapů, se zranil. 439 00:17:49,986 --> 00:17:52,216 nic vážného, ale musím na místo činu. 440 00:17:52,238 --> 00:17:53,288 Je to protokol. 441 00:17:53,406 --> 00:17:54,574 - Naprosto rozumím. 442 00:17:54,616 --> 00:17:56,201 - Klidně zůstaň nebo... - Ne. 443 00:17:56,409 --> 00:17:57,869 Vezmu si svůj. 444 00:17:57,911 --> 00:17:59,329 Ale jednoho z těchto dnů, 445 00:17:59,454 --> 00:18:03,124 budeme mít skutečné jídlo spolu, šéfe. 446 00:18:03,208 --> 00:18:04,626 - Zavolám ti. 447 00:18:09,756 --> 00:18:11,132 - Pěkné místo. 448 00:18:11,174 --> 00:18:12,224 - Ano. 449 00:18:15,178 --> 00:18:16,638 [klepání] 450 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 - Co se děje? 451 00:18:21,434 --> 00:18:22,811 - Jsem kapitán Van Meter. 452 00:18:22,812 --> 00:18:24,895 Jsem v kanceláři vyšetřování požárů. 453 00:18:24,896 --> 00:18:26,439 Tady poručík Severide. 454 00:18:26,440 --> 00:18:27,856 Jste otec Wyatta Moora? 455 00:18:27,857 --> 00:18:29,651 - Ano. O co jde? 456 00:18:29,652 --> 00:18:32,319 - V Pattersonu došlo k požáru Střední škola dnes ráno. 457 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Doufali jsme, že si promluvíme svému synovi o tom. 458 00:18:34,197 --> 00:18:36,783 - [úsměv] 459 00:18:36,908 --> 00:18:38,827 Pan Cole vás sem poslal, co? 460 00:18:38,828 --> 00:18:41,286 Neprojížděj Jděte, jen rovně do domu Moorových? 461 00:18:41,287 --> 00:18:42,454 - vlastně, tady poručík- 462 00:18:42,455 --> 00:18:43,623 - To je směšné. 463 00:18:43,748 --> 00:18:45,798 Proč byl zatčen jednou kouřit trávu, 464 00:18:45,799 --> 00:18:48,043 a pan Cole ho chce udělat být teď žhářem? 465 00:18:48,044 --> 00:18:49,962 - Nikdo neobviňuje Wyatta žhářství, pane. 466 00:18:49,963 --> 00:18:51,714 Prostě jsme tady získat informace. 467 00:18:51,715 --> 00:18:53,632 Váš syn byl mimo školu v době požáru. 468 00:18:53,633 --> 00:18:54,843 Sám jsem ho tam viděl. 469 00:18:57,637 --> 00:18:59,556 - Jdi do svého pokoje, synu. 470 00:18:59,681 --> 00:19:00,974 [napjatá hudba] 471 00:19:01,099 --> 00:19:02,183 Teď. 472 00:19:02,350 --> 00:19:09,190 ** 473 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Nejsem idiot. 474 00:19:14,320 --> 00:19:15,697 Vím, jak to chodí. 475 00:19:15,864 --> 00:19:18,992 Zamkneš se na jedné osobě, a ty- 476 00:19:19,117 --> 00:19:21,369 je mi to jedno co řekl pan Cole. 477 00:19:21,494 --> 00:19:22,871 Můj syn? 478 00:19:23,079 --> 00:19:24,949 Nikdy by to neudělal něco takového. 479 00:19:24,950 --> 00:19:26,915 Jestli máš kousek důkazy proti němu, 480 00:19:26,916 --> 00:19:28,793 vrátit se se zatykačem. 481 00:19:28,835 --> 00:19:32,213 Jinak nás nechte na pokoji. 482 00:19:32,380 --> 00:19:34,716 Naše rodina si prošla letos dost. 483 00:19:34,883 --> 00:19:40,722 ** 484 00:19:40,930 --> 00:19:43,183 - Zdálo se, že ten kluk pěkně vyděšená. 485 00:19:43,184 --> 00:19:44,725 - Bohužel, nemyslím 486 00:19:44,726 --> 00:19:46,185 přesvědčíme tátu abychom s ním mohli mluvit 487 00:19:46,186 --> 00:19:47,937 dokud nebudeme mít něco pevného. 488 00:19:47,938 --> 00:19:49,646 -Tak se vraťme a uvidíme jestli něco najdeme 489 00:19:49,647 --> 00:19:53,651 to dítě dostane dovnitř budova dnes ráno. 490 00:19:53,777 --> 00:19:56,071 - Nebušit do vlastního bubnu, 491 00:19:56,072 --> 00:19:58,197 ale myslím, že existuje logika tady by 492 00:19:58,198 --> 00:20:00,533 nejlépe popsat jako elegantní. 493 00:20:00,617 --> 00:20:03,119 Nástroje jsou uspořádány podle frekvence používání 494 00:20:03,203 --> 00:20:04,704 založené na 5bodovém systému. 495 00:20:04,788 --> 00:20:05,838 - Ahoj. 496 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 Jak se daří opatrovníkovi? 497 00:20:07,416 --> 00:20:09,291 - Jeho hladina O2 se stabilizovala než jsme dorazili do Med. 498 00:20:09,292 --> 00:20:10,627 Bude v pořádku. 499 00:20:10,628 --> 00:20:13,170 - Hej, lidi, zapomeňte někde váš poručík? 500 00:20:13,171 --> 00:20:15,255 - Ne, našli jsme důkazy že oheň byl žhářství, 501 00:20:15,256 --> 00:20:17,883 a tak se rozhodl to pronásledovat s kapitánem Van Meterem. 502 00:20:17,884 --> 00:20:19,814 - Severide ano vyšetřování požáru? 503 00:20:19,886 --> 00:20:21,304 - Spíš na volné noze. 504 00:20:21,305 --> 00:20:23,847 Kdykoli Van Meter potřebuje pomoci s ožehavým případem. 505 00:20:23,848 --> 00:20:27,394 - Jeho otec Benny byl legendární hasičský vyšetřovatel. 506 00:20:27,395 --> 00:20:29,436 Takže asi by se dalo říct je to v krvi. 507 00:20:29,437 --> 00:20:31,147 [křičí alarm] 508 00:20:31,356 --> 00:20:33,817 - Sanitka 61, osoba upadla z neznámých příčin, 509 00:20:33,900 --> 00:20:36,611 3435 Západní Washington. 510 00:20:36,695 --> 00:20:37,821 [napjatá hudba] 511 00:20:37,987 --> 00:20:39,239 - Hej, tady. 512 00:20:39,447 --> 00:20:41,077 Můj spolubydlící byl sprchování. 513 00:20:41,078 --> 00:20:43,242 Slyšel jsem, jak se voda zavřela, a pak vykřikla. 514 00:20:43,243 --> 00:20:45,773 A celý byt se otřásl jako zemětřesení. 515 00:20:45,774 --> 00:20:47,121 Je to zamčené zevnitř. 516 00:20:47,122 --> 00:20:48,539 - Musela spadnout za dveřmi. 517 00:20:48,540 --> 00:20:49,590 OK, jak se jmenuje? 518 00:20:49,666 --> 00:20:50,875 - Halino. - Dobře. 519 00:20:50,876 --> 00:20:52,793 [klepání] Halino, jsem zdravotník 520 00:20:52,794 --> 00:20:53,919 s Chicagem Hasičský sbor. 521 00:20:53,920 --> 00:20:56,089 Slyšíš mě tam? 522 00:20:56,172 --> 00:20:57,590 [klepání] 523 00:20:57,757 --> 00:20:59,134 - Ahoj. 524 00:21:06,093 --> 00:21:07,391 . 525 00:21:07,392 --> 00:21:08,592 - Ambo 61 do Main, potřebujeme 526 00:21:08,593 --> 00:21:10,894 pomáhá nákladní společnost na našem místě. 527 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 Máme oběť s možným poraněním hlavy 528 00:21:12,605 --> 00:21:13,939 uvězněný za dveřmi koupelny. 529 00:21:13,940 --> 00:21:15,191 - Zkopírujte to, Ambo 61. 530 00:21:15,275 --> 00:21:17,068 Dispečerský vůz 93. 531 00:21:17,193 --> 00:21:18,570 ETA je 14 minut. 532 00:21:18,571 --> 00:21:20,612 - S takovým množstvím krve ne myslím, že máme 14 minut. 533 00:21:20,613 --> 00:21:21,780 Jak vypadá rám dveří? 534 00:21:21,781 --> 00:21:22,906 - Oh, je to docela pevné. 535 00:21:22,907 --> 00:21:25,035 Možná kdybych měl své nástroje, mohli bychom- 536 00:21:25,036 --> 00:21:26,618 vlastně, madam, stalo se mít nějaké nástroje? 537 00:21:26,619 --> 00:21:28,997 Jako kladivo nebo šroubovák? - Ano. 538 00:21:28,998 --> 00:21:30,622 Halina si schovává skříňku na nářadí v kuchyni. 539 00:21:30,623 --> 00:21:31,623 Mohu zkontrolovat. - Skvělé. 540 00:21:31,624 --> 00:21:32,458 Přiveďte je všechny, prosím! 541 00:21:32,459 --> 00:21:33,509 - Pospěšte si. 542 00:21:33,510 --> 00:21:34,585 [klepání] 543 00:21:34,586 --> 00:21:35,836 Halino, slyšíš nás tam? 544 00:21:35,837 --> 00:21:39,883 ** 545 00:21:40,091 --> 00:21:41,141 - Oh, perfektní. 546 00:21:41,217 --> 00:21:42,302 Děkuju. 547 00:21:44,804 --> 00:21:46,056 Perfektní. 548 00:21:46,222 --> 00:21:48,558 Děkuju. 549 00:21:48,725 --> 00:21:50,185 [bušení] 550 00:21:50,310 --> 00:21:51,360 Pojď. 551 00:21:51,394 --> 00:21:54,189 [bušení] 552 00:21:59,027 --> 00:22:05,575 ** 553 00:22:05,742 --> 00:22:07,911 [bušení] 554 00:22:08,036 --> 00:22:11,331 ** 555 00:22:11,456 --> 00:22:12,665 Uf. 556 00:22:12,791 --> 00:22:14,042 OK. 557 00:22:16,628 --> 00:22:17,796 OK. OK. 558 00:22:17,962 --> 00:22:19,422 Ah Pomozte mi? 559 00:22:19,464 --> 00:22:20,924 - Ano. - Dobře. 560 00:22:21,091 --> 00:22:22,351 Na tři. Připraveni? 561 00:22:22,550 --> 00:22:24,761 - Uh-huh. - Raz, dva, tři. 562 00:22:24,928 --> 00:22:26,346 [praskání] 563 00:22:26,429 --> 00:22:27,555 Oh. 564 00:22:27,681 --> 00:22:29,015 [vzdychne] 565 00:22:30,684 --> 00:22:31,976 - Dobře. 566 00:22:31,977 --> 00:22:33,185 Vasquezi, dej to na krvi. 567 00:22:33,186 --> 00:22:34,236 - Ano. 568 00:22:36,773 --> 00:22:38,400 - Dobře. 569 00:22:38,566 --> 00:22:40,735 [vzdychne] Pojďme ji dostat na zadní desku. 570 00:22:40,777 --> 00:22:41,827 - Ano. 571 00:22:41,903 --> 00:22:44,781 ** 572 00:22:44,948 --> 00:22:46,908 - Podepřeme jí hlavu. 573 00:22:49,828 --> 00:22:51,246 Tady to je. OK. 574 00:22:54,708 --> 00:22:57,502 Dobře, mám 2 palce týlní tržná rána 575 00:22:57,503 --> 00:22:58,836 s arteriálním krvácením. 576 00:22:58,837 --> 00:23:00,213 - 4x4 gáza. 577 00:23:00,214 --> 00:23:01,630 - Popadni mi C-límec a nějaký Kerlix, 578 00:23:01,631 --> 00:23:02,548 a začněte připravovat IV. 579 00:23:02,549 --> 00:23:03,633 - Kopírovat. 580 00:23:03,842 --> 00:23:04,892 - Je v pořádku? 581 00:23:04,968 --> 00:23:06,168 - Ztratila hodně krve, 582 00:23:06,169 --> 00:23:07,761 ale dostaneme ji do Chicaga Med. 583 00:23:07,762 --> 00:23:14,894 ** 584 00:23:17,147 --> 00:23:18,273 OK. 585 00:23:18,274 --> 00:23:19,148 Končím tento obvaz. 586 00:23:19,149 --> 00:23:20,190 Zahájíte IV. 587 00:23:20,191 --> 00:23:21,276 - Zkopírujte to. 588 00:23:21,443 --> 00:23:28,283 ** 589 00:23:31,369 --> 00:23:32,954 - Máš to. - Ano. 590 00:23:33,121 --> 00:23:40,170 ** 591 00:23:40,337 --> 00:23:41,504 Aspirujte. 592 00:23:41,629 --> 00:23:48,428 ** 593 00:23:52,432 --> 00:23:54,142 Dobře. Jste v tom. 594 00:23:54,143 --> 00:23:55,601 dobře, Cestou budu tlačit tekutiny. 595 00:23:55,602 --> 00:23:56,811 - Dobře. 596 00:23:56,978 --> 00:23:59,356 ** 597 00:23:59,522 --> 00:24:00,982 - [vzdychne] 598 00:24:02,233 --> 00:24:04,110 Dobře. Na tři. 599 00:24:04,235 --> 00:24:06,237 - Ano. - Raz, dva, tři. 600 00:24:06,279 --> 00:24:08,615 [ostře vydechne, povzdechne] 601 00:24:08,616 --> 00:24:10,616 -No, s trochou štěstí, vykopeme 602 00:24:10,617 --> 00:24:12,494 něco, co nám pomůže vytáhnout zatykač. 603 00:24:12,495 --> 00:24:13,702 - Bylo by mnohem jednodušší 604 00:24:13,703 --> 00:24:15,204 kdyby nás jen nechal mluvit s dítětem. 605 00:24:15,205 --> 00:24:16,345 - Jo, ale chápu. 606 00:24:16,346 --> 00:24:18,123 To musí být sakra úzký 607 00:24:18,124 --> 00:24:19,584 aby tam byl otec. 608 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 - To je rodičovství. 609 00:24:21,419 --> 00:24:24,339 Skály nemají konce a těžká místa. 610 00:24:24,464 --> 00:24:27,967 Jaké to bylo mít teenagera stejně ve vašem domě? 611 00:24:28,176 --> 00:24:29,803 - Já a Stella tam měl štěstí. 612 00:24:29,804 --> 00:24:31,303 Isaiah je skvělé dítě. 613 00:24:31,304 --> 00:24:33,348 Sharpe, vyhýbá se problémům- 614 00:24:33,473 --> 00:24:36,309 spíše opak mě když jsem byl v jeho věku. 615 00:24:37,477 --> 00:24:39,187 - Co tam máš, Boyde? 616 00:24:39,188 --> 00:24:40,896 - Kávovar byl zapojen do tohoto. 617 00:24:40,897 --> 00:24:42,773 Mysleli jsme, že ano obyčejný výstupní rozbočovač, 618 00:24:42,774 --> 00:24:44,483 ale když jsme to píchli ze zdi se s prasknutím otevřelo. 619 00:24:44,484 --> 00:24:47,237 Viděli jsme, že má mikročip uvnitř. 620 00:24:47,320 --> 00:24:49,489 - Je to chytrá zástrčka. - Ano. 621 00:24:49,490 --> 00:24:52,032 - Takže říkáte žhář založil požár na dálku? 622 00:24:52,033 --> 00:24:59,040 ** 623 00:25:07,674 --> 00:25:10,385 - Takže... uvidíme se za dalších šest měsíců, myslím. 624 00:25:10,510 --> 00:25:12,303 - Počkejte. 625 00:25:12,429 --> 00:25:16,391 Jestli tam něco takového je chceš říct, řekni to. 626 00:25:16,433 --> 00:25:18,435 - Ne. 627 00:25:18,436 --> 00:25:19,601 jsem dobrý. 628 00:25:19,602 --> 00:25:20,770 - Pojď! 629 00:25:20,771 --> 00:25:23,272 Není to jako ty vyhodit do povětří i můj telefon. 630 00:25:23,273 --> 00:25:24,982 Ale ouha, druhý že mi zavolali 631 00:25:24,983 --> 00:25:27,393 že jsi byl v nemocnici, Byl jsem za dveřmi. 632 00:25:27,402 --> 00:25:31,239 - Víš, je to snadné ukázat se v krizi, 633 00:25:31,240 --> 00:25:32,656 protože cítíš jako dobrý člověk. 634 00:25:32,657 --> 00:25:34,117 [pochmurná hudba] 635 00:25:34,118 --> 00:25:35,284 - [úsměv] 636 00:25:35,285 --> 00:25:37,746 - No, to je pravda. 637 00:25:37,829 --> 00:25:40,707 Nikdy se jen tak nepoflakujeme. 638 00:25:40,832 --> 00:25:42,459 Vlastně ani nemluvíme. 639 00:25:42,460 --> 00:25:44,209 Myslím, že jsme si volali navzájem na naše narozeniny 640 00:25:44,210 --> 00:25:46,212 nebo cokoli, a teď je to jen text 641 00:25:46,379 --> 00:25:48,882 nebo komentář na Insta stories. 642 00:25:49,007 --> 00:25:50,884 HBD. 643 00:25:50,967 --> 00:25:53,762 - Nikdy jsem nenapsal "HBD" v mém životě. 644 00:25:53,763 --> 00:25:55,596 - Kdy je to naposledy mimochodem, mluvil jsi s Willem? 645 00:25:55,597 --> 00:25:57,222 - Kdy je to naposledy že jsi s ním mluvil? 646 00:25:57,223 --> 00:25:58,808 Je to také tvůj bratr. 647 00:25:58,933 --> 00:26:03,271 ** 648 00:26:03,313 --> 00:26:06,858 Podívej, můžeš se na mě vykašlat vše co chceš, 649 00:26:06,983 --> 00:26:08,068 ale to ne- 650 00:26:08,069 --> 00:26:09,568 - Nenadávám se, Lizzie. 651 00:26:09,569 --> 00:26:11,404 Říkám, že to mám za sebou. 652 00:26:11,405 --> 00:26:12,905 Je mi špatně z předstírání jako my 653 00:26:12,906 --> 00:26:14,615 nějaké normální sourozenecký vztah. 654 00:26:14,616 --> 00:26:16,493 ** 655 00:26:16,659 --> 00:26:18,578 - Co je normální? 656 00:26:18,620 --> 00:26:21,039 To je-to není dokonce i věc. 657 00:26:21,206 --> 00:26:23,458 - Víš o čem mluvím. 658 00:26:23,541 --> 00:26:26,670 Nechovali jsme se jako sourozenci za velmi dlouhou dobu. 659 00:26:26,795 --> 00:26:33,593 ** 660 00:26:35,512 --> 00:26:36,638 - [vzdychne] 661 00:26:36,885 --> 00:26:41,934 - Myslíš, že je to možné vytáhnout z toho nějaká data? 662 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 - Vážně o tom pochybuji. 663 00:26:43,436 --> 00:26:45,186 Máme dost sériového čísla 664 00:26:45,187 --> 00:26:46,689 možná sledovat kde byl zakoupen, 665 00:26:46,690 --> 00:26:47,774 ale podívej se na tohle. 666 00:26:47,775 --> 00:26:49,608 Kolíky na tomto čipu jsou zničeny. 667 00:26:49,609 --> 00:26:50,776 - To znamená neexistuje způsob, jak se identifikovat 668 00:26:50,777 --> 00:26:52,236 jakékoli zařízení ovládat to. 669 00:26:52,237 --> 00:26:53,530 - Bohužel. 670 00:26:53,531 --> 00:26:54,571 - Rozumím. 671 00:26:54,572 --> 00:26:55,864 Děkuji za informaci. 672 00:26:55,865 --> 00:26:56,950 To je velká pomoc. 673 00:26:56,951 --> 00:26:58,826 To byla ta škola správce IT. 674 00:26:58,827 --> 00:27:00,577 Zkontroloval protokol připojených klientů 675 00:27:00,578 --> 00:27:02,163 na školním Wi-Fi routeru 676 00:27:02,205 --> 00:27:04,332 a našel to Inteligentní zásuvka Helix Home 677 00:27:04,333 --> 00:27:05,708 to je stejný model jako tenhle- 678 00:27:05,709 --> 00:27:07,459 přihlášeni k Wi-Fi poprvé 679 00:27:07,460 --> 00:27:09,546 v 19:36 hodin včera v noci. 680 00:27:09,547 --> 00:27:11,797 - No, neřekl pan Cole že viděl Wyatta 681 00:27:11,798 --> 00:27:13,090 ve hře Lane Tech minulou noc? 682 00:27:13,091 --> 00:27:14,592 - Ano. V poločase. 683 00:27:14,593 --> 00:27:16,552 A na základě času tipu, neexistuje žádný způsob, že Wyatt 684 00:27:16,553 --> 00:27:17,970 mohl tu být připojení té chytré zástrčky 685 00:27:17,971 --> 00:27:19,764 na školní wi-fi v 19:36 hodin 686 00:27:19,889 --> 00:27:21,307 - [vzdychne] 687 00:27:21,308 --> 00:27:22,641 Ten kluk chtěl abys mi něco řekl 688 00:27:22,642 --> 00:27:23,842 když jsme byli u něj doma. 689 00:27:23,935 --> 00:27:25,812 Bylo to napsáno po celém obličeji. 690 00:27:25,937 --> 00:27:28,189 Něco ví. 691 00:27:31,443 --> 00:27:33,194 - Hej, šéfe, máte chvilku? 692 00:27:33,278 --> 00:27:34,654 - Co je, Mouchi? 693 00:27:34,655 --> 00:27:36,613 - Jen mě to zajímalo kdybys měl šanci 694 00:27:36,614 --> 00:27:39,117 abych přemýšlel o mém Universalu Přihrádkový protokol. 695 00:27:39,242 --> 00:27:41,494 - Plán je pevný. Je to dobrý nápad. 696 00:27:41,619 --> 00:27:43,913 Právě v těchto dnech, pokud chcete získat 697 00:27:43,955 --> 00:27:46,666 něco takového na radaru bílých košil, 698 00:27:46,833 --> 00:27:49,377 musí se to přeložit na dolary a centy. 699 00:27:49,378 --> 00:27:50,836 - Nemyslíš půjdou do toho? 700 00:27:50,837 --> 00:27:52,547 - No, jen si myslím to bude 701 00:27:52,714 --> 00:27:55,592 trochu nízko na jejich prozatím seznam priorit. 702 00:27:55,759 --> 00:27:57,552 - Jo, zkopíruj to. 703 00:27:57,553 --> 00:27:59,094 oceňuji díváte se na to, šéfe. 704 00:27:59,095 --> 00:28:00,597 - Ne. 705 00:28:00,722 --> 00:28:03,558 To nemyslím měl bys to vzdát. 706 00:28:03,641 --> 00:28:05,226 Načasování prostě musí být správné. 707 00:28:05,268 --> 00:28:07,145 - Ano. 708 00:28:07,354 --> 00:28:10,565 - Mouch, oceňuji 709 00:28:10,774 --> 00:28:13,234 ty vedoucí Engine 51 s takovou chutí. 710 00:28:13,360 --> 00:28:15,153 [teplá hudba] 711 00:28:15,320 --> 00:28:16,696 - Děkuji, náčelníku. 712 00:28:16,863 --> 00:28:19,574 Budu dál pracovat na plánu. 713 00:28:19,741 --> 00:28:26,581 ** 714 00:28:33,546 --> 00:28:35,006 - Ahoj. 715 00:28:35,173 --> 00:28:36,633 Ještě jednou děkuji, že jste to udělali. 716 00:28:36,634 --> 00:28:38,759 Vím, že jsi to slyšel prodejní nabídka 100krát, 717 00:28:38,760 --> 00:28:41,050 ale fakt to vyjde obrovský rozdíl 718 00:28:41,054 --> 00:28:42,389 pro všechny zdravotníky. 719 00:28:42,390 --> 00:28:44,139 Novak pracoval jednorázový, jednorázový 720 00:28:44,140 --> 00:28:47,352 na celý týden před touto směnou, takže- 721 00:28:47,353 --> 00:28:48,394 - Rád ji dám nějaký odpočinek. 722 00:28:48,395 --> 00:28:49,771 - Hmm. - A je to dobré 723 00:28:49,938 --> 00:28:52,023 abychom udrželi naše EMT dovednosti ostré. - Ano. 724 00:28:52,148 --> 00:28:53,566 A hele, je dobré si to nechat 725 00:28:53,608 --> 00:28:55,735 naše dovednosti nuceného vstupu také ostrý. 726 00:28:55,819 --> 00:28:57,153 [směje se] 727 00:28:57,154 --> 00:28:58,529 - No, podívej, od té doby budeš pracovat 728 00:28:58,530 --> 00:29:00,520 s hasiči častěji... - Mm-hmm. 729 00:29:00,521 --> 00:29:02,783 - Jak se cítíte při udržování Halligan bar v ambu? 730 00:29:02,784 --> 00:29:04,619 - Myslím, že by to tak bylo skvělý nápad. 731 00:29:04,744 --> 00:29:05,995 - Dobře, fantastické. 732 00:29:06,037 --> 00:29:07,163 Takže můžeme... 733 00:29:07,288 --> 00:29:10,000 [napjatá hudba] 734 00:29:10,125 --> 00:29:13,628 ** 735 00:29:13,837 --> 00:29:16,589 - Jsem si jistý, že se nesnaží být hrubý. 736 00:29:16,673 --> 00:29:19,426 Prostě nečekal aby mě tak brzy viděl. 737 00:29:19,592 --> 00:29:21,136 Ray Vasquez. Jsem Salův otec. 738 00:29:21,261 --> 00:29:23,847 - Violet Mikami. 739 00:29:23,972 --> 00:29:25,473 ** 740 00:29:25,598 --> 00:29:26,798 - Vy dva spolu pracujete? 741 00:29:26,933 --> 00:29:29,060 - Co sakra jsi? děláš tady? 742 00:29:29,227 --> 00:29:31,021 - Přišel jsem si pro kola, synu. 743 00:29:31,229 --> 00:29:33,481 Zapomněl jsi? 744 00:29:33,565 --> 00:29:34,816 Sal byl dost pěkný 745 00:29:35,025 --> 00:29:36,895 starat se o moje auto když jsem byl pryč, 746 00:29:37,027 --> 00:29:39,946 ale už jsem zpět. 747 00:29:40,113 --> 00:29:41,656 - Jdi. 748 00:29:41,698 --> 00:29:43,116 - Páni. 749 00:29:43,117 --> 00:29:44,867 Snažíte se učit své děti dobré vychování, 750 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 ale, uh... 751 00:29:47,120 --> 00:29:48,872 nakonec jsou tím, kým jsou. 752 00:29:48,997 --> 00:29:50,290 ** 753 00:29:50,457 --> 00:29:51,897 Těší mě, Violet. 754 00:29:52,000 --> 00:29:57,630 ** 755 00:29:57,756 --> 00:30:01,051 [bouchnutí dveří, nastartování motoru] 756 00:30:11,638 --> 00:30:12,936 . 757 00:30:12,937 --> 00:30:14,689 [klepání] 758 00:30:15,106 --> 00:30:16,156 [dveře se otevírají] 759 00:30:16,191 --> 00:30:17,525 - [vzdychne] 760 00:30:17,567 --> 00:30:19,861 Víte, když lidé nevolat zpět, 761 00:30:19,862 --> 00:30:21,862 je to obvykle znamení nechtějí mluvit. 762 00:30:21,863 --> 00:30:23,733 - Víme, že Wyatt ne založit oheň. 763 00:30:25,158 --> 00:30:26,208 - Jak? 764 00:30:26,284 --> 00:30:27,702 - Protože byl založen oheň 765 00:30:27,703 --> 00:30:29,286 přesně ve stejnou dobu že pan Cole viděl Wyatta 766 00:30:29,287 --> 00:30:31,498 na Lane Tech, 3 míle daleko. 767 00:30:31,539 --> 00:30:33,750 - Rád tě slyším řekni to. 768 00:30:33,875 --> 00:30:36,252 Ale co pak jsi? děláte tady, poručíku? 769 00:30:36,253 --> 00:30:38,671 - Možná je to otázka měl by ses zeptat svého syna. 770 00:30:38,672 --> 00:30:40,882 Protože si myslím, že ví. 771 00:30:41,007 --> 00:30:42,300 - Má pravdu. 772 00:30:42,425 --> 00:30:43,625 - Neříkej už ani slovo. 773 00:30:43,677 --> 00:30:44,757 Tomuto chlapovi je to jedno 774 00:30:44,758 --> 00:30:46,136 jaký druh potíží, do kterých se dostanete. 775 00:30:46,137 --> 00:30:47,346 To je to, co chce. - Pan Gerry je v nemocnici 776 00:30:47,347 --> 00:30:49,557 kvůli tomu, co se stalo. 777 00:30:49,683 --> 00:30:52,435 Možná pomůžeme chytit osoba, která to udělala. 778 00:30:52,560 --> 00:30:58,191 ** 779 00:30:58,274 --> 00:30:59,984 - [vzdychne] 780 00:31:00,110 --> 00:31:01,486 - Kdo to udělal, 781 00:31:01,653 --> 00:31:03,947 Vsadím se, že ho tam najdeš. 782 00:31:04,072 --> 00:31:07,909 ** 783 00:31:07,992 --> 00:31:09,042 -Ach, ano, já- 784 00:31:09,043 --> 00:31:10,619 Kdysi jsem žil za rohem. 785 00:31:10,620 --> 00:31:14,290 Byli jste na tom obrovském farmářský trh na Websteru? 786 00:31:14,457 --> 00:31:15,917 - Hm, ano, možná. 787 00:31:16,042 --> 00:31:17,168 Nejsem si jistý. 788 00:31:17,169 --> 00:31:18,544 - No, hej, měl bys jít. 789 00:31:18,545 --> 00:31:20,964 Je tam, ehm, skvělý stojan na grilování, 790 00:31:21,047 --> 00:31:22,298 pokud máte rádi grilování. 791 00:31:22,465 --> 00:31:25,051 - Tady je to. 792 00:31:25,218 --> 00:31:26,928 - Dobře. 793 00:31:27,053 --> 00:31:28,138 - Díky za svezení. 794 00:31:28,139 --> 00:31:29,388 Cítím se špatně. 795 00:31:29,389 --> 00:31:30,598 Mohl jsem mít jen Ubered. 796 00:31:30,765 --> 00:31:32,934 - Necíť se špatně. Bylo to na mé cestě. 797 00:31:32,976 --> 00:31:34,026 - Ano. 798 00:31:36,354 --> 00:31:39,691 Podívej, to je mi líto s tím vším jsi se musel vyrovnat. 799 00:31:39,858 --> 00:31:41,359 Jo, můj táta a já jsme... 800 00:31:41,568 --> 00:31:43,528 [povzdechne si] Máme nějaké problémy. 801 00:31:43,695 --> 00:31:45,488 - Hej, nemusíš se omlouvat. 802 00:31:45,655 --> 00:31:46,865 Vážně. 803 00:31:46,990 --> 00:31:48,450 Ani na to nemysli. 804 00:31:50,618 --> 00:31:52,787 - Dobře. No, uvidíme se. 805 00:31:52,829 --> 00:31:54,456 - Dobře. 806 00:31:59,377 --> 00:32:01,963 Hej, počkej, Vasquezi! 807 00:32:01,964 --> 00:32:03,714 Měl bys přijít dnes večer k Molly. 808 00:32:03,715 --> 00:32:05,007 Všichni tam budou. 809 00:32:05,008 --> 00:32:07,135 Musíme si ten den umýt nějak, ne? 810 00:32:07,218 --> 00:32:09,304 [jemná hudba] 811 00:32:09,387 --> 00:32:10,847 - Možná se tam uvidíme. 812 00:32:10,972 --> 00:32:17,896 ** 813 00:32:20,982 --> 00:32:24,651 [bzučení telefonu, ping upozornění] 814 00:32:24,652 --> 00:32:31,743 ** 815 00:32:46,174 --> 00:32:49,010 [bzučení telefonu, ping upozornění] 816 00:32:49,177 --> 00:32:56,017 ** 817 00:33:03,650 --> 00:33:05,068 - Fuj. 818 00:33:05,069 --> 00:33:07,111 A ty jsi tak hledal dopředu na svůj volný den. 819 00:33:07,112 --> 00:33:08,488 Je Heidi v pořádku? 820 00:33:08,613 --> 00:33:10,657 - Hm, fyzicky je v pořádku. 821 00:33:10,699 --> 00:33:12,389 Jo, právě měla špatná reakce 822 00:33:12,390 --> 00:33:14,993 na míchání léků na spaní s grapefruitovou šťávou. 823 00:33:14,994 --> 00:33:16,246 Jo, to je věc. 824 00:33:16,454 --> 00:33:17,539 Kdo věděl? [směje se] 825 00:33:17,540 --> 00:33:18,622 - Dobře. 826 00:33:18,623 --> 00:33:20,792 A psychicky? 827 00:33:20,959 --> 00:33:22,836 - Kdo to sakra ví? 828 00:33:23,003 --> 00:33:27,799 Heidi a já, máme to tak nějak 829 00:33:27,966 --> 00:33:30,593 mluvit kolem sebe velké věci. 830 00:33:30,594 --> 00:33:33,470 Je to jako hluboko uvnitř, my oba chtějí být více propojeni, 831 00:33:33,471 --> 00:33:34,471 ale nemůžeme jen tak... 832 00:33:34,472 --> 00:33:35,557 [zhluboka se nadechne] 833 00:33:35,598 --> 00:33:36,975 - Cože? 834 00:33:37,183 --> 00:33:39,686 - Dobře, znáte tu hru Taboo? 835 00:33:39,687 --> 00:33:41,270 - [smích] - Jako bychom byli oba 836 00:33:41,271 --> 00:33:42,938 hrát to kdykoli vidíme se. 837 00:33:42,939 --> 00:33:44,356 Je to jako tam celý tento dlouhý seznam slov 838 00:33:44,357 --> 00:33:45,816 nikdy nesmíme říct, nikdy. 839 00:33:45,817 --> 00:33:47,110 - Je to legrační. 840 00:33:47,193 --> 00:33:49,003 Hrál jsem Taboo s mými rodiči 841 00:33:49,070 --> 00:33:51,239 když jsem byl dítě, jen my jsme měli zvláštní pravidla 842 00:33:51,240 --> 00:33:52,948 protože to bylo jen my tři. 843 00:33:52,949 --> 00:33:54,576 - Jo, to není tak zábavné. 844 00:33:54,577 --> 00:33:55,993 - Jo, vždycky jsem byl žárlivý na lidi 845 00:33:55,994 --> 00:33:57,314 kteří měli tyto velké rodiny. 846 00:33:57,412 --> 00:33:59,642 Můj nejlepší přítel vyrůstal měl čtyři bratry. 847 00:33:59,664 --> 00:34:03,501 Tak jsem chtěl čtyři bratry, dva starší a dva mladší. 848 00:34:03,543 --> 00:34:05,337 - Oh. [směje se] - Ano. 849 00:34:05,338 --> 00:34:06,795 Asi mě to nikdy nenapadlo 850 00:34:06,796 --> 00:34:09,257 o kolik chaotičtější moje rodina by byla 851 00:34:09,382 --> 00:34:10,842 kdybych měl sourozence. 852 00:34:10,843 --> 00:34:12,384 - Jo, ale o to jde. 853 00:34:12,385 --> 00:34:16,056 Bylo to - bylo to špinavější, 854 00:34:16,097 --> 00:34:19,476 ale bylo to dobré druh chaotický. 855 00:34:19,517 --> 00:34:22,520 [jemná hudba] 856 00:34:22,729 --> 00:34:26,816 Věci se nekomplikovaly 857 00:34:26,900 --> 00:34:30,528 až po mámě... 858 00:34:30,612 --> 00:34:32,197 ** 859 00:34:32,322 --> 00:34:35,950 Všechno se změnilo poté, 860 00:34:35,951 --> 00:34:38,494 v podstatě znamená, všechno se prostě rozpadlo. 861 00:34:38,495 --> 00:34:39,746 [směje se] 862 00:34:39,913 --> 00:34:43,500 Ale přesto někdo měl dělat obědy 863 00:34:43,583 --> 00:34:45,126 a podepsat domácí úkol. 864 00:34:45,127 --> 00:34:46,210 A vy byste si mysleli že by to bylo 865 00:34:46,211 --> 00:34:48,630 sblížit sourozence, ale... 866 00:34:48,755 --> 00:34:51,466 [vzdychne] 867 00:34:51,549 --> 00:34:52,967 já nevím. 868 00:34:52,968 --> 00:34:54,593 - Není to jako ty volba, ne? 869 00:34:54,594 --> 00:34:55,734 Byl jsi k tomu donucen. 870 00:34:55,887 --> 00:34:58,014 Jsem si jistý, že vaši sourozenci dostat to. 871 00:34:58,015 --> 00:34:59,431 - Jo, ale o to jde. 872 00:34:59,432 --> 00:35:02,560 Nikdo se mě opravdu neptal 873 00:35:02,602 --> 00:35:04,521 dělat některou z těch věcí. 874 00:35:04,604 --> 00:35:06,690 Prostě jsem to tak nějak udělal. 875 00:35:06,815 --> 00:35:09,109 ** 876 00:35:09,275 --> 00:35:11,945 To mě fakt nikdy nenapadlo 877 00:35:12,112 --> 00:35:15,198 zeptat se, co chtěl kdokoli jiný. 878 00:35:15,323 --> 00:35:21,454 ** 879 00:35:21,579 --> 00:35:23,581 omlouvám se. Já-musím jít. 880 00:35:23,582 --> 00:35:24,748 - Úplně to chápu. 881 00:35:24,749 --> 00:35:26,668 Jo, běž. Jít. 882 00:35:26,835 --> 00:35:28,503 ** 883 00:35:28,628 --> 00:35:30,338 [vzdychne] 884 00:35:30,505 --> 00:35:36,344 ** 885 00:35:36,469 --> 00:35:39,014 [vzdychne] 886 00:35:39,055 --> 00:35:40,105 - Ahoj. 887 00:35:40,140 --> 00:35:41,933 Prostě žena, kterou jsem potřeboval vidět. 888 00:35:41,975 --> 00:35:43,768 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 889 00:35:43,769 --> 00:35:45,352 Když jste se dávali dohromady 890 00:35:45,353 --> 00:35:47,396 váš návrh pro program společných povinností... 891 00:35:47,397 --> 00:35:48,447 - Uh-huh. 892 00:35:48,648 --> 00:35:49,848 -Jestli míříš ven, 893 00:35:49,849 --> 00:35:51,692 můžeme o tom jen mluvit další směna. 894 00:35:51,693 --> 00:35:55,405 ** 895 00:35:55,488 --> 00:35:57,490 - Ne. Ne. To je v pořádku. 896 00:35:57,491 --> 00:35:58,490 Můžu zůstat na další drink. 897 00:35:58,491 --> 00:36:00,035 - Skvělé. 898 00:36:00,036 --> 00:36:01,076 Vasquez. 899 00:36:01,077 --> 00:36:01,952 - Ahoj. 900 00:36:01,953 --> 00:36:03,580 [odkašlává] 901 00:36:03,663 --> 00:36:05,290 - Takže tady je moje otázka. 902 00:36:05,373 --> 00:36:08,418 ** 903 00:36:08,501 --> 00:36:10,086 - Nechal tě mluvit s Wyattem? 904 00:36:10,128 --> 00:36:11,713 - Měli jsme pravdu. 905 00:36:11,796 --> 00:36:12,922 Přejeďte tímto směrem. 906 00:36:13,006 --> 00:36:14,215 - Na co se dívám? 907 00:36:14,216 --> 00:36:16,508 - Snímky obrazovky ze soukromé facebookové skupiny 908 00:36:16,509 --> 00:36:18,428 "Nenávidím pana Colea." 909 00:36:18,636 --> 00:36:20,430 - Jemný. - Ano. 910 00:36:20,431 --> 00:36:22,639 Jsou tam stovky komentářů vrátit se minimálně o dva roky zpět 911 00:36:22,640 --> 00:36:25,185 lidí, kteří obviňují pana Colea šikanování studentů, 912 00:36:25,268 --> 00:36:27,604 veřejné ponížení, vymýšlení poplatků 913 00:36:27,812 --> 00:36:30,857 vyhazovat děti za nízké známky jen nafouknout výsledky testů. 914 00:36:31,066 --> 00:36:32,942 - Četl jsi to všechno? - Mm-hmm. 915 00:36:32,943 --> 00:36:35,652 - Znějí jako rozzuřený dav brousí si vidle. 916 00:36:35,653 --> 00:36:40,200 - Podle Wyatta, má 83 aktivních členů. 917 00:36:40,367 --> 00:36:43,620 - Takže máme 83 možných podezřelých. 918 00:36:49,328 --> 00:36:50,876 . 919 00:36:50,877 --> 00:36:53,254 [napínavá hudba] 920 00:36:53,588 --> 00:36:57,801 ** 921 00:36:57,842 --> 00:36:59,427 [pípání] 922 00:36:59,594 --> 00:37:06,476 ** 923 00:37:06,601 --> 00:37:08,291 - Promiň, že tě obtěžuji v tuto hodinu. 924 00:37:08,292 --> 00:37:09,436 - Můžeš mi to říct co je tak naléhavé 925 00:37:09,437 --> 00:37:10,646 že to nemohlo počkat do rána? 926 00:37:10,647 --> 00:37:11,940 - Požár v Pattersonu- 927 00:37:11,941 --> 00:37:13,732 je to pravděpodobné pachatel nebyl jen tak 928 00:37:13,733 --> 00:37:15,067 se vám snaží poslat zprávu. 929 00:37:15,068 --> 00:37:17,194 - Věříme útoku byl záměrně načasován 930 00:37:17,195 --> 00:37:18,862 na dobu, kdy byste normálně byli příchodu do školy, 931 00:37:18,863 --> 00:37:20,365 a byl bys sám. 932 00:37:20,573 --> 00:37:21,658 - Můžeme si promluvit uvnitř? 933 00:37:21,825 --> 00:37:23,827 - Uh, ano. Jo. 934 00:37:23,868 --> 00:37:26,037 Prosím, vstupte. 935 00:37:26,162 --> 00:37:27,539 [klepání] 936 00:37:27,580 --> 00:37:30,417 [blíží se kroky] 937 00:37:35,213 --> 00:37:36,263 - Co se děje? 938 00:37:36,423 --> 00:37:38,299 - Omlouvám se za náhodné vyskakování, 939 00:37:38,341 --> 00:37:41,344 ale slyšel jsem, že ano co dělají normální sourozenci. 940 00:37:41,386 --> 00:37:42,512 [jemná hudba] 941 00:37:42,554 --> 00:37:43,847 - Co je to? 942 00:37:43,972 --> 00:37:47,267 ** 943 00:37:47,392 --> 00:37:49,477 - Myslel jsem mohli bychom se poflakovat, 944 00:37:49,602 --> 00:37:51,646 pokud nic neděláš. 945 00:37:51,647 --> 00:37:53,105 - Jeden závan Peach Schnapps, 946 00:37:53,106 --> 00:37:54,773 a právě začínám pocení kulky, 947 00:37:54,774 --> 00:37:56,275 jako bych se chystal uzemnit na měsíc. 948 00:37:56,276 --> 00:37:57,276 - Nebyli jsme uzemněni na měsíc. 949 00:37:57,277 --> 00:37:58,862 Bylo to tak týden, max. 950 00:37:59,070 --> 00:38:00,196 Dramatická královna. 951 00:38:00,280 --> 00:38:02,365 - [směje se] Cokoli. 952 00:38:02,490 --> 00:38:06,161 ** 953 00:38:06,286 --> 00:38:08,621 No, doufám, že se vám líbí pořad „Zpackaný“. 954 00:38:08,747 --> 00:38:10,665 - Miluji "Botched." 955 00:38:10,832 --> 00:38:12,584 ** 956 00:38:12,585 --> 00:38:13,751 - Chci říct, mluvím jako, 957 00:38:13,752 --> 00:38:15,754 30 lidí je akorát tam stát, 958 00:38:15,755 --> 00:38:18,339 zmrzlé, některé z nich stále drží své nápoje 959 00:38:18,340 --> 00:38:20,800 zatímco děláme KPR na malou holčičku. 960 00:38:20,801 --> 00:38:22,009 Nemohou se ani podívat na sebe, 961 00:38:22,010 --> 00:38:23,428 oni se tak stydí. - Ježíši. 962 00:38:23,553 --> 00:38:26,263 - Chci říct, jak si toho nikdo nevšiml vlezla do bazénu? 963 00:38:26,264 --> 00:38:28,141 Ani jeden člověk? 964 00:38:28,969 --> 00:38:30,976 [hudba se zastaví] 965 00:38:30,977 --> 00:38:32,027 - Sakra. 966 00:38:32,145 --> 00:38:33,195 Již? 967 00:38:33,271 --> 00:38:34,647 - Jo, zapomněl jsem. 968 00:38:34,689 --> 00:38:37,484 v neděli zavírají brzy. 969 00:38:37,485 --> 00:38:40,152 No, Vasquezi, jsem rád, že jsi se rozhodl vyjít dnes večer. 970 00:38:40,153 --> 00:38:41,738 - Hej, počkej. Chci říct, pojď. 971 00:38:41,739 --> 00:38:43,864 Nepůjdeš domů po směně, kterou jsme měli? 972 00:38:43,865 --> 00:38:46,993 ** 973 00:38:47,118 --> 00:38:49,204 Dobře, dobře. Po směně, kterou jsem měl. 974 00:38:49,371 --> 00:38:50,914 ** 975 00:38:50,955 --> 00:38:54,292 Podívej, mám spoustu dne ještě smýt. 976 00:38:54,293 --> 00:38:55,668 Myslím to syrové kuře sám... 977 00:38:55,669 --> 00:38:59,172 - [smích] Oh, můj bože. 978 00:38:59,297 --> 00:39:01,132 - Pojďme k Nickovi 979 00:39:01,174 --> 00:39:02,467 nebo Redhead Piano Bar 980 00:39:02,509 --> 00:39:05,387 nebo kdekoli chcete. 981 00:39:05,553 --> 00:39:07,013 ** 982 00:39:07,138 --> 00:39:08,723 Ještě jeden na cestu. 983 00:39:08,890 --> 00:39:10,392 ** 984 00:39:10,517 --> 00:39:11,567 - Jasně. 985 00:39:11,601 --> 00:39:12,651 Jo. 986 00:39:12,769 --> 00:39:14,104 Jdeme. 987 00:39:14,229 --> 00:39:19,901 ** 988 00:39:22,732 --> 00:39:26,615 - Nikdy bych to nehádal jsi kuchař. 989 00:39:26,616 --> 00:39:28,117 - No, neskákej k jakýmkoli závěrům. 990 00:39:28,118 --> 00:39:29,577 Ještě jsi to nezkusil. 991 00:39:31,287 --> 00:39:32,337 Ó. 992 00:39:32,338 --> 00:39:33,872 Neříkej mi to nemáš rád červené maso. 993 00:39:33,873 --> 00:39:35,041 Měl jsem se zeptat. 994 00:39:35,166 --> 00:39:36,418 - Ne, to není ono. 995 00:39:36,419 --> 00:39:37,543 [vzdychne] 996 00:39:37,544 --> 00:39:39,379 Dostal jsi se do tolika problémů. 997 00:39:40,964 --> 00:39:43,883 Co ti musím říct, Nemůžu předstírat, že nevím. 998 00:39:44,009 --> 00:39:47,470 A vy byste to zjistili a divili se proč jsem nic neřekl. 999 00:39:47,595 --> 00:39:49,055 [napjatá hudba] 1000 00:39:49,180 --> 00:39:51,224 Nechci to zničit noc. 1001 00:39:51,349 --> 00:39:53,309 - O co jde? 1002 00:39:53,310 --> 00:39:55,811 - Co jsi včera řekl, o plotech a střechách 1003 00:39:55,812 --> 00:39:58,064 a dělat těžké volby. 1004 00:39:58,189 --> 00:40:00,525 Museli jsme se odvrátit stávka učitelů. 1005 00:40:00,650 --> 00:40:02,402 Neměli jsme na výběr. 1006 00:40:02,569 --> 00:40:04,446 Takže jsem měl svůj rozpočtový tým hledat peníze 1007 00:40:04,487 --> 00:40:07,032 rychle přerozdělit bez spuštění 1008 00:40:07,073 --> 00:40:09,701 nový a větší odpor. 1009 00:40:09,743 --> 00:40:13,788 Vytáhli jsme z infrastruktury, veřejné práce, administrativní služby. 1010 00:40:13,913 --> 00:40:16,416 [vzdychne] 1011 00:40:16,541 --> 00:40:18,585 Neexistuje žádný snadný způsob říct tohle. 1012 00:40:18,710 --> 00:40:21,588 Zeptali jsme se CFD pro seznam souprav 1013 00:40:21,589 --> 00:40:23,589 to může být trvale vyřazena z provozu. 1014 00:40:23,590 --> 00:40:24,758 - Hmm. 1015 00:40:24,883 --> 00:40:26,873 - Jedna z těch souprav je ve vašem praporu. 1016 00:40:26,885 --> 00:40:28,928 - Který? 1017 00:40:29,054 --> 00:40:30,972 - Motorová společnost 51. 1018 00:40:30,973 --> 00:40:32,222 věřím poručík se jmenuje- 1019 00:40:32,223 --> 00:40:33,808 - Randall McHolland. 1020 00:40:33,975 --> 00:40:40,982 ** 1021 00:40:46,988 --> 00:40:49,824 [zlověstná hudba] 1022 00:40:49,991 --> 00:40:56,998 ** 1023 00:41:41,459 --> 00:41:44,337 [vlčí vytí] 1024 00:41:44,387 --> 00:41:48,937 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0